Перакладчыца Яна Псайла
З творчасці Францыска Скарыны Яна Псайла падрыхтавала на мальтыйскую мову пераклад урыўка з ягонай прадмовы да кнігі «Юдзіф». А сёлета яна надрукавала свае пераклады на мальтыйскую вершаў Якуба Коласа «Не бядуй!» і «Родныя вобразы».
Пераклад першага твора надрукаваны ў 2022 годзе ў № 41 часопіса-штогодніка Мальтыйскага ўніверсітэта «Лехен іль-Мальці», а пераклад другога — у штодзённай газеце Мальты «іт-Торча» 4 снежня 2022 года.
У Беларусі верш Якуба Коласа на мальтыйскай мове неўзабаве пабачыць свет у анталогіі верша Якуба Коласа «Родныя вобразы» на мовах народаў свету».
Яна Псайла — расіянка родам з Томска, яе дзявочае прозвішча Кірыенка. Выпускніца факультэта замежных моў Томскага дзяржаўнага ўніверсітэта, яна з 2004 года жыве на Мальце і вывучыла мясцовую мову так добра, што сама піша на ёй вершы і шмат перакладае на мальтыйскую з паэзіі славянскіх народаў. Сярод яе здабыткаў — перастварэнне на мальтыйскую мову твораў Адама Міцкевіча і Тараса Шаўчэнкі.
Мальтыйская мова — афра-азіяцкая мова семіцкай групы, што паходзіць ад познесярэднявечнай сіцылійскай арабскай мовы з уплывам раманскіх. На Мальце яна з'яўляецца афіцыйнай мовай разам з англійскай.
