Программа «Яндекс.переводчик» освоил синдарин, «язык эльфов», придуманный и разработанный отцом жанра «фентези» Джоном Толкином.
Пример текста на синдарине, wikipedia.org
На синдарин теперь можно перевести любую фразу с любого из остальных доступных переводчику языков. Можно также переводить с синдарина. Для отображения языка используется вид письменности «Тенгвар», также придуманный Толкиеном.
Переводчик работает в тестовом режиме и команда «Яндекса» ищет энтузиастов для его отладки. «Пока перевод с эльфийского работает в альфа-режиме, команда сервиса ищет носителей синдарина и любые сохранившиеся надписи на этом языке, которые помогли бы улучшить качество перевода», — цитирует представителей «Яндекса» агентство Интерфакс.
Синдарин команда Яндекса добавила в переводчик ко дню рождения Джона Р. Р. Толкина — 3 января. При создании синдарина Толкиен основывался на валлийском языке. Также эльфийский включает элементы староанглийского и древнескандинавского языков.
