Не всем известно, что настоящая фамилия этой культовой певицы не Ротару.
Как Софья Ротар она фигурирует в титрах украинского фильма «Червона рута», где снималась вместе с композитором Владимиром Ивасюком и певцом Василием Зинкевичем.
Добавить к фамилии «молдавское» окончание ей, родившейся в Черновицкой области Украины, на бывшей территории Румынии, посоветовала Эдита Пьеха.Детство Пьехи прошло на севере Франции, сама она — полька, и на собственном опыте знала, что небольшая доля «экзотики» только поможет карьере.
Ротару начала выступать в 1962 году (если не считать пения в церковном хоре в детстве), в 1964 она уже пела в Кремлевском дворце съездов, записывала песни на языках многих народов СССР и стран народной демократии. При этом
Ротару не становилась интернациональной (читай — российской) певицей. Имея за рубежом славу «выдающейся украинской певицы» она еще в советское время выпустила альбомы в ФРГ и Канаде.
Музыкальные специалисты говорят, что главный вклад Ротару в советскую эстрадную песню — сочетание академического вокала (контральто) и речитатива. Ротару попробовала себя в разных жанрах — от поп-фолка до хард-рока. Главный хит певицы «Лаванда», правда, подозрительно напоминает песню Леонарда Коэна Dance me to the End of Love (не из-за поездок ли в Канаду?).
В представлении советской публики главной соперницей Ротару была Алла Пугачева. Публика 70-х обсуждала, какая из певиц лучше, так же горячо, как позже стала выяснять, кто покруче — Шварценеггер или Рэмбо.
