Подписанты обращения апеллировали к статье 2 Кодекса Республики Беларусь о культуре, согласно которой «общественные отношения в сфере культуры базируются на основе принципа приоритета развития белорусской национальной культуры и признания белорусского языка одним из факторов формирования национального менталитета»; а также статьи 8, согласно которой «направлениями государственной политики в сфере культуры являются сохранение, развитие, распространение и (или) популяризация белорусской национальной культуры и языка».
«Учитывая неоценимый вклад великого белорусского писателя в развитие белорусского языка и культуры, а также белорусское законодательство, просим заменить язык мемориальной доски на белорусский — язык писателя», — говорилось в обращении неравнодушных жителей Витебщины.
Однако оршанские власти этих аргументов не услышали.
Чиновники ссылаются на то, что памятная доска состоит из двух частей. На одной размещен портрет писателя и пояснительная надпись о нем на русском языке. Вторая часть — отрывок из стихотворения Владимира Короткевича «У дняпроўскіх хвалях, бы ў калысцы…» на белорусском языке.
Говорят, это сделано намеренно, так как Короткевич писал свои произведения как на русском, так и на белорусском языке.
«В годы студенчества с 1949 по 1954 год (филологический факультет Киевского государственного университета имени Т. Шевченко) писателем были написаны произведения на русском языке (повесть «Предыстория», рассказы «Скрипка поет», «клен», «Руки» и другие, стихотворение «Тут будет канал»). После окончания университета с 1954-го по 1958 год Короткевич преподавал русский язык и литературу», — подкрепили исполкомовцы свою позицию фактами из биографии писателя.
Еще одним аргументом стало то, что образовательный процесс в государственном учреждении образования «Средняя школа № 3 г. Орша имени В. Короткевича» осуществляется на русском языке.
Так как, согласно статье 17 Конституции Республики Беларусь, государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский, по мнению заместителя председателя Оршанского райисполкома Владимира Калачева, «замена доски на здании учреждения образования нецелесообразна».
