Viadučaja rehi-kamanda krainy abviaščaje konkurs na najlepšy pierakład svajoj pieśni «Snajpier». «Niby tut viadziecca pra maładoha žaŭnieryka, jaki nasupierak svaim žadańniam vymušany vajavać dy zabivać, ale tutsama pryvodzicca alehoryja z našym sučasnym dumajučym čałaviekam. Čałaviekam mienavita z našaj krainy», -- kaža pra svaju pieśniu Klim Małažavy.
Botanic Project — adzin z samych aktyŭnych kancertujučych kalektyvaŭ Biełarusi. Kamanda vystupaje pastajanna i davoli časta vyjazdžaje ŭ tury. Niadaŭna muzyki jeździli z vystupami pa Prybałtycy. Uviesnu jany pradstavili na vialikim solnym kancercie ŭ Minsku svoj novy albom «Rieanimacija», užo treci ŭ dyskahrafii. «Batanikaŭ» časta nazyvajuć viadučaj rehi-kamandaj krainy. Adzin z vakalistaŭ Andrej «Kiešman» Bahamołaŭ kaža, što staŭleńnie da takoha aznačeńnia ŭ muzykaŭ spakojnaje: «U pryncypie i rehi-kamand u našaj krainie zusim niašmat. Musić vyłučajucca dźvie – naša dy “Adys Abieba”. Abjektyŭna jany źjaŭlajucca fłahmanami biełaruskaha rehi-ruchu. I my vielmi radyja, što majem taki status, da jakoha išli nie adzin hod. Spadziajemsia płanku nie apuskać».
Druhi vakalist kamandy Klim Małažavy prosić nie dzivicca tamu, što jany vyrašyli hrać rehi – u kirunku, što nie nadta ŭłaścivy jak dla našaj nie zaŭsiody ciopłaj i vietlivaj krainy. «Historyja śviedčyć, što muzyka rehi lepš za ŭsio prarastaje ŭ krainach, dzie padavałasia b, nia samaja ŭradlivaja hleba dla hetaha. Miarkuju, što
intares da "słabaj doli" vyklikajuć suvoryja palityčnyja režymy, haleča dy kulturny zastoj, bo rehi ŭ pieršuju čarhu muzyka pratestu, muzyka niazhody z navakolnym śvietam,a nie “dontvorybichepi” ź pieśniami pra leta, sonca dy biazdumny pazityŭ, što miažuje z amiobnym debilizmam».
Usie try albomy ŭ Botanic Project – rasiejskamoŭnyja, choć muzyki kažuć, što nieadnojčy dumali pra zapis trekaŭ pa-biełarusku.
«Nam vielmi pryjemna, što ŭ Biełarusi zastałosia tak šmat hurtoŭ, jakija piajuć mienavita na rodnaj movie, raduje novaja chvala patryjatyčna nastrojenych artystaŭ. My zaŭždy padtrymlivali hety ruch i sami zapiajom pa-biełarusku abaviazkova», --kažuć Klim i Kiešman. I kab nie być hałasłoŭnymi abviaščajuć praz Tuzin.FM konkurs na najlepšy pierakład adnoj z svaich karonnych piesień, jakaja zaviecca «Snajpier».
«Padsensaŭ mienavita ŭ hetym tvory davoli šmat,- kaža Klim. – Niby tut viadziecca pra maładoha žaŭnieryka, jaki nasupierak svaim žadańniam vymušany vajavać dy zabivać, ale tutsama pryvodzicca alehoryja z našym sučasnym dumajučym čałaviekam. Čałaviekam mienavita z našaj krainy. Chapaje tut sarkazmu na adras tych, chto adpačyvaje na Hoa, z nahody syrajadzieńnia dy pravasłaŭja, pra toje, što heta nie tak važna, jak skažam toje, što “miedal za advahu zamiest bajca atrymała śmierć”».
Svaje tvorčyja pieraasensavańni možna dasyłać da 12 červienia na adras [email protected] z abaviazkovaj paznakaj u temie «Konkurs pierakładaŭ».Aŭtara lepšaha pierakładu čakajuć padarunki ad muzykaŭ i «Tuzina Hitoŭ».
Botanic Project – Snajpier
(muzyka – K.Małažavy i A.Bahamołaŭ, słovy – K.Małažavy)
Vo mnie živiot snajpier-prostoj biełorusskij hieroj
On pomnit, kak jarko horieł v hłazach našich priedkov ohoń
My sieryje budni zažali v ohromnyj kułak
Letim na Kariby, brat, na Hoa fiłosofskij bardak
Strielajtie raby, vaši duši zamiorznut v raju
Otdieł po kakoj-to boŕbie zaprietił pieť pieśniu moju
A doma tiepło, no v hostiach ja uvižu siebia
Na naši podłodki opiať zabyli kupiť jakoria.
Snajpier ždiot prikaz, nielehko jemu siejčas,
Niet ni boli, niet lubvi, liš točka kraśniejet vdali
Snajpier ždiot otviet počiemu v 17 let
Niet ni stracha, niet viny, liš chochot čužoj vojny
Vo mnie živiot strańnik, prostoj borodatyj mužik.
I śpiat syrojedy opiať im śnitsia krovavyj šašłyk
Zakončiłaś pieśnia, no ostałoś čuť-čuť viskaria
Vdova zahulała, oj, jejo dušu unosiat moria
Vsio končitsia płocho dla vsiech kromie dietok indiho
Nie iŝi mienia siestra v plenu pravosłavnoho iho
A pomniš kak rańšie my chotieli s toboj postarieť
Miedal za otvahu vmiesto bojca połučiła śmierť.
Usie albomy kamandy možna spampavać na aficyjnym sajcie hurtu.
Užyvuju Botanic Project možna budzie pačuć 30 červienia na chutary Šabli. Hurt budzie adnym z chedłajneraŭ festu «PIKNIK.BY».
